Je italijanski časnik Corriere della Serra slovenske stranke prevedel s spletnim prevajalnikom? Eden osrednjih italijanskih časopisov si je privoščil pravo blamažo, potem ko se je lotil prevajanja imen slovenskih strank. Kot da ni dovolj njihovo neznanje, da se lastnih imen ne prevaja, je časnik nekatere poimenoval prav čudno, domala komično.

Tako so nastali zmazki, ki jim vsekakor niso v čast, a Slovence so dodobra nasmejali. Kar je pri vsem skupaj še zanimivo, je, da niso prevedli imena vseh strank, največje cvetke pa so prevod stranke Povežimo se, ki so jo prevedli kot "Let's get together". Listo Marjana Šarca so preimenovali v "List of Marjan Sarac", Stranko modernega centra v "A customer of the modern center", stranka Alenke Bratušek pa je postala "Alenka Brothers Party".

Vsi prevodi slovenskih stran v časniku Corriere della Serra.

SDS+SLS: COALITION (SLOVENE DEMOCRATIC PARTY + SLOVENE PEOPLE'S PARTY)

SD: SOCIAL DEMOCRATS

LMŠ: LIST OF MARJAN SARAC

NSi: NEW SLOVENIA

LEVICA: LEVICA

desus: DEMOCRATIC PARTY OF PENSIONERS OF SLOVENIA

SAB: ALENKA BROTHERS PARTY

SNS: SLOVENIAN NATIONAL PARTY

ZSI: ZSI - GIBANJE ZEDINJENA SLOVENIJA

DOM: HOME LEAGUE

POVEŽIMO SE: LET'S GET TOGETHER

SMC: A CUSTOMER OF THE MODERN CENTER

ZELENI SLOVENIJE: Z.SI - ZELENI SLOVENIJE

DOBRA DRŽAVA: GOOD COUNTRY