Novice

Prosto po Googlu: Italijani v angleščino prevedli imena slovenskih strank

A.P.

29. 05. 2019 07.18

Saj ni res, pa je. Eden pomembnejših italijanskih časopisov si je privoščil nenavaden spodrsljaj. Ko je poročal o izidu evropskih volitev, je v tabeli imena slovenskih strank prevedlo v angleščino. Ne le, da se lastnih imen ne prevaja, pri prevajanju jim očitno ni pomagal kak izkušen prevajalec, ampak več kot očitno kar spletni prevajalnik.

Je italijanski časnik Corriere della Serra slovenske stranke prevedel s spletnim prevajalnikom? Eden osrednjih italijanskih časopisov si je privoščil pravo blamažo, potem ko se je lotil prevajanja imen slovenskih strank. Kot da ni dovolj njihovo neznanje, da se lastnih imen ne prevaja, je časnik nekatere poimenoval prav čudno, domala komično.

Preberi še

Nagci, dobrodošli! To je prvi pub za nudiste!

Tako so nastali zmazki, ki jim vsekakor niso v čast, a Slovence so dodobra nasmejali. Kar je pri vsem skupaj še zanimivo, je, da niso prevedli imena vseh strank, največje cvetke pa so prevod stranke Povežimo se, ki so jo prevedli kot "Let's get together". Listo Marjana Šarca so preimenovali v "List of Marjan Sarac", Stranko modernega centra v "A customer of the modern center", stranka Alenke Bratušek pa je postala "Alenka Brothers Party".

Italijanski časnik je dodobra nasmejal slovensko javnost. FOTO: Dreamstime

Vsi prevodi slovenskih stran v časniku Corriere della Serra.

SDS+SLS: COALITION (SLOVENE DEMOCRATIC PARTY + SLOVENE PEOPLE'S PARTY)

SD: SOCIAL DEMOCRATS

LMŠ: LIST OF MARJAN SARAC

NSi: NEW SLOVENIA

LEVICA: LEVICA

desus: DEMOCRATIC PARTY OF PENSIONERS OF SLOVENIA

SAB: ALENKA BROTHERS PARTY

SNS: SLOVENIAN NATIONAL PARTY

ZSI: ZSI - GIBANJE ZEDINJENA SLOVENIJA

DOM: HOME LEAGUE

POVEŽIMO SE: LET'S GET TOGETHER

SMC: A CUSTOMER OF THE MODERN CENTER

ZELENI SLOVENIJE: Z.SI - ZELENI SLOVENIJE

DOBRA DRŽAVA: GOOD COUNTRY

Corriere della Serra časopis evropske volitve slovenske stranka politične stranke smeh

KOMENTARJI (2)

Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.

PRAVILA ZA OBJAVO KOMENTARJEV

RamzesII 22. 06. 2019 10.10

0 0

NO, saj ni toliko zgrešil, čeprav bi pričakoval da ima medij tudi v lastni hiši prevajalce (saj ni treba, da so šolani, pač sodelavec, ki obvlada dotični jezik, v taki hiši se točno ve kaj kdo zna), vsaj za osnovne v rabi razširjene jezike in jezike sosednjih držav.

ODGOVORI

bebo3 29. 05. 2019 15.29

2 0

LOL! HAHAHAHAHA

ODGOVORI