Radi bi premagali prevajalce

NTT Docomo je največje mobilno omrežje na Japonskem, ki bo s prvim novembrom svojim strankam ponudilo aplikacijo, ki prevaja angleščino, mandarinščino in korejščino v japonščino. Kmalu pa naj bi sledili tudi drugi jeziki.

Tovrstne aplikacije naj bi kmalu vsaj delno nadomestile profesionalne prevajalce, pomagale pa naj bi tudi turistom. Vendar program še ne more ponuditi popolnega prevoda. Aplikacija sicer prevaja govor in tekste, zamik pa naj bi bil minimalen. Če se bo aplikacija izkazala za uspešno bodo kmalu dodali še francoščino, nemščino, italijanščino, portugalščino, španščino in tajščino.

Vendar se bodo morali potencialni uporabniki naročiti na katerega od njihovih paketov, da jo bodo lahko uporabljali.

Nekaj podobnega bo izdelalo tudi francosko podjetje Alcatel-Lucent, ki pripravlja aplikacijo WeTalk, ki naj bi vključevala kar 12 jezikov. Tako eni kot drugi pa bi radi izdelali aplikacijo, kjer bi se lahko v konferenčnem pogovoru pogovarjali ljudje iz različnih jezikovnih območij, ne da bi pri tem imeli s seboj prevajalce.

Pri Alcatel-Lucent naj bi s posebno tehnologijo povečali glasnost uporabnikovega glasu in ga nato speljali preko programa, ki prepoznava besede. Nato bi se vklopil prevajalnik in prevedel govor. Vse to pa naj bi se zgodilo v manj kot sekundi.

„Deluje že pri dialogu dveh oseb, a radi bi razširili možnost na skupino različno govorečih ljudi,“ je dejal glavni razvijalec programske opreme Gerlinger.

S to idejo pa se igrajo tudi pri Microsoftu, ki se v glavnem trudijo kako odpraviti težavo, ko ljudje različno izgovarjajo besede.

Mnogi strokovnjaki pa so skeptični glede tehnologije in ne verjamejo, da je lahko program tako zanesljiv, da bi bil v resnici uporaben. In res se bodo morale tovrstne aplikacije šele dokazati. Do sedaj niso bile niti približno blizu dobremu prevajalcu.

Svoje mnenje pa lahko izrazite tudi na naši Facebook strani!